Could Chiyozo be getting an education in the upcoming future? he is literally surrounded by monks now, surely eventually he will get some formation right?
I don't think he is mentally challenged, just had an unfortunate upbringing, or if he is maybe it is not that bad to the point that there's nothing they can do.
With that said, now that he is travelling with Azumi his chances of getting killed are higher.