Baby Shachuuhackers - Ch. 21 - The Eastern Teens Are Car Hackers?!

[MangaDex]

 

[KitRagnell]

10 missing chapters, huh...

 

[Serenata]

10 missing chapters, huh...

Of course, it was licensed, and is all officially translated and FREE in mangaplus, we should be happy for the author in fact that it got so popular.

________
Back to the chapter, really happy to see them all so happy, the 3 "couples" so far has been fantastic and really reeeeallly close and unique in their own way even though they're all doing the same thing.

 

[reeeelmao]

Personally I didn't even realize it got licensed, I think this is the first time I've seen them upload here.

 

[havelmom]

it jumped the gap alert somehow

 

[SUPER7X]

Every single “car hackers” is retarded MTL.

 

[BulbaCPG]

didn't realize it got licensed, really nice

 

[fight2live]

i can't with the yin-yang sleeping

 

[havelmom]

Every single “car hackers” is retarded MTL.

I just noticed it
what was the previous translation for it?
just car campers, right?

 

[SUPER7X]

I just noticed it
what was the previous translation for it?
just car campers, right?

“車中泊” [shachuuhaku] directly means “spending the night in a vehicle”, but has come to more specificly refer to “car camping”. The title is “ベイビー車中ハッカーズ” [Baby Shachuuhakkers]—yes that is the English “-ers”, modern Japanese uses even that—thus “Baby Car Campers”. That is the title. MTL struggles with this, tho, and focuses on the “hackers”, usually giving the wrong “Baby Car Hackers”. And just to be different, the official went with “Baby Road Trippers”. However, infuriatingly, within the series itself, they usually use the correct “car camp”, but only sometimes! Sometimes they use the MTL “car hack”! How‽ Do they not have a proofreader‽ I just don't understand.

 

[genmc]

I wanna know the story behind the camera girl with crippling shyness. Wonder which one of them is the driver.

 

[rmrs]

“車中泊” [shachuuhaku] directly means “spending the night in a vehicle”, but has come to more specificly refer to “car camping”. The title is “ベイビー車中ハッカーズ” [Baby Shachuuhakkers]—yes that is the English “-ers”, modern Japanese uses even that—thus “Baby Car Campers”. That is the title. MTL struggles with this, tho, and focuses on the “hackers”, usually giving the wrong “Baby Car Hackers”. And just to be different, the official went with “Baby Road Trippers”. However, infuriatingly, within the series itself, they usually use the correct “car camp”, but only sometimes! Sometimes they use the MTL “car hack”! How‽ Do they not have a proofreader‽ I just don't understand.

Man I was really puzzling about that, too. Out here some taxicabs have "hack" or an 'H' in their license plates (from "hackney") so I'm all trying to make some convoluted justification in my mind like "well, Asahi is sort of driving Fuji around"...