Thanks for the translations! I'm slowly going through Bad Girl on Hidive (cheaper on Hidive on Roku Channel when they have specials) and so far it hasn't reached the content that you've translated, but I feel that you've probably translated things correctly, and possibly more correctly than the Hidive people will.
To be fair though, they have some of the worst subtitlers in the business, and only recently have they improved to be tolerable.