Kid had more guts in him to ask for that autograph than millions of men who would back away from yujiro. Of course he signed it, strength acknowledges strength.
What Yujiro says here in response to Hanayama asking him if he signed the autograph is 聞くな which in this context means "don't ask". 聞く can also mean to listen which is what the translator mistook it for.