Bakuon!! - Vol. 5 Ch. 36 - Specialty!!

[MangaDex]

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

Oh shit! New chapter. Thanks @sweatynuts .

 

[izumabakumatsu]

Now I'm curious how the bento's lower part looks like. My imagination isn't enough.

 

[gmkgoat]

A Bakuon chapter... it’s a Christmas miracle!

 

[Ganchachos]

Thanks for translating. I guess the last guy got run off by the whole Raimu name thing?

 

[kwendy]

Eh? Nobody bullied Suzuki this time?

 

[Serenata]

@izumabakumatsu is not the lower part but the upper that was left unseen, and it looks like a brain lo/

I really like this biker guy, I would eat there lo/ and go Kyaaaa kimooo >w< and then post in insta.

Out of nowhere fanservice damn! Chisame was looking really hard.

sweatynuts
THANKS!

 

[Brave_SJ]

Thank you for translating

 

[solfalling]

@sweatynuts Not gonna tl check the whole thing but the excerpt of the raw in the credits doesn't inspire confidence.

ダテに「スパー食いしん坊」とは呼ばれてないよ
伊達 means "for show". A correct translation is "I'm not called the 'super glutton' for nothing".

それ味より量って感じだな
Your interpretation in the notes is backwards. See e.g.: https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/より-yori/

Feel free to include any lines you're uncertain of in tl notes in the future -- not only is that the only way you'll get feedback from lazy people like me, it's also more honest to your readers.

 

[RexNemorensis]

@kwendy The translator did. Check the credit page.

 

[sweatynuts]

@solfalling my bad, I'll bring that up with my QCer. The raws are on nyaa if you want them. also whoops, I didn't look over my TL notes.

 

[liquidkuma]

Many thanks!