Bakuon!! - Vol. 6 Ch. 41 - Ramen!!

[MangaDex]

 

[Serenata]

Thanks Brake Cleaner!!!

Wow, I can't imagine how hard it was to draw that downhill reverse spread page.
I wish the Ducati had mosaic censorship in the training wheels.
The wind pressure actually sounds really freaking dangerous!

 

[Okuu]

Congrats to the evolution to Brake Cleaner!

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

Man, hate those crosswinds especially the sudden ones, you also get some artificial crosswinds from long/huge truck as well.
>evolution to brake cleaner
Hahah.

 

[xMirage]

Wait, but we use the term touring as well when riding long distances no matter if it's on a car or on a bike. The only alterative I can think of is a road trip. I never heard someone refer to it as "take a ride".

 

[sweatynuts]

@xMirage We do, but the meaning is a bit different in english. When we say touring, we tend to mean a very long distance, usually with more than one stop. I think this wikipedia article tells what's usually meant by "touring" https://en.wikipedia.org/wiki/Motorcycle_touring .
The japanese word doesn't have the same meaning. It doesn't neccesarily mean such a long distance, or even more than one stop. For example, this trip they're making today is probably around a 1 hour, 75km ride one way. It's like saying in english "I plan on going touring to a coffee shop on the other side of my city."
The way I've been translating it is to say "I plan to ride to a coffee shop on the other side of my city.", or "What's with the sudden invitation to go on a ride?".
I understand that "touring" COULD work if I stretch the meaning a lot, but it's in no way an equivalent word and would probably lead to confusion.
Hope this clears things up.

also thanks for the support everyone love you xoxo

 

[elmayorcamilo]

Man, is so nice to see this getting translated, thank you and greetings from a Spanish biker

 

[xMirage]

@sweatynuts That's how we use the term touring too. I mean, same as how the manga depicts it. It might be that since Asian countries are smaller in size, it's used loosely too as opposed to long-distance trips in Western countries. I'm from the Philippines by the way so that might have been why I knew the term as such as well.

I always thought it had more to do if you're in a group that has separate vehicles than the length or stops of the trip. Anyway, it's quite interesting how different countries adopt that. Thanks for explaining!

 

[brokenipod]

Thank you Brake Cleaner!

Also don't rely on Google Maps all the time guys, especially when you are touring in a rural area

 

[Brave_SJ]

I relate to the shaggy slut being blown into the other lane by coastal winds. The Florida A1A is a beautiful road but check the wind forecast south of Mayport BEFORE you take the ferry.

 

[Yoshimatsu]

Page 102 I've been riding a Enduro too and also doing Onsa's technique during windy days, I can really relate on it.Anyways the author owns a Yamaha Serow 225 too so he probably put it in there base on his experience. @sweatynuts thanks for the translation as always, that was amazing translation notes

 

[GravityTaxes]

shaggy is 100% correct

 

[nizzy76]

I can relate how shaggy deceived by google maps. That time my family went to neighboring province to visit a sibling, only guided with g-maps and it took us to a 1 car-wide stone-paved cliffside road that frequently used by mountain farmer's pick-up car (known this fact from siblings later). My first time sweating so much in a car not from heat