Hmph, this is very much reminding me of the late Roman Republic with how being gay was an aspect of either patrician or otherwise wealthy status. Well, I guess if commoners require numerous fit children in order to replace population lost by disease, lack of food, accidents, etc, I can see how that would work.
Thank you for the translation.