The reason Yuri is different from the original novel is likely because she's the type of person to naturally conform to the ppl she's close to. In this case the person she's closest to is a woman who has no lack of confidence, pride, or ability. Leading Yuri to behave with more courage and energy than she would have if she was closer to 1 of the 4 idiots.