Biography of Hwiyeong Sword - Ch. 16

[MangaDex]

 

[Wataterp]

The translation really took a steep dive and then barely got itself back up, even then it's still bad. Alot of inconsistencies and wrong words were used. Why did the master dude say that he created the first sword of the Celestial Blade Dance? (which was previously called the Heaven Shattering Sword, I don't get the name change as it doesn't convey the same arrogance).

And why does it have techniques now? I thought MC didn't want to be restrained by techniques, so he made a formless one. Though that might just be on the author and not the translators. Still, I'm confused.

Also the 'Heavenly Divine Sword'. I thought that was the name of the sword MC's master gave him, but I think it's another name change. From Boundless Sky Sword Technique to Heavenly Divine Sword.

I am genuinely confused why alot of manhwa and manhua translators (not just for this one) can't seem to decide on a single name for something. The inconsistencies of the translations those manhwas/manhuas are ironically consistent. Always with the name changes, the weird grammatical errors, the sudden high quality chapter translation which will soon take another steep dive into mediocrity.

 

[HepBisforme]

The translation really took a steep dive and then barely got itself back up, even then it's still bad. Alot of inconsistencies and wrong words were used. Why did the master dude say that he created the first sword of the Celestial Blade Dance? (which was previously called the Heaven Shattering Sword, I don't get the name change as it doesn't convey the same arrogance).

And why does it have techniques now? I thought MC didn't want to be restrained by techniques, so he made a formless one. Though that might just be on the author and not the translators. Still, I'm confused.

Also the 'Heavenly Divine Sword'. I thought that was the name of the sword MC's master gave him, but I think it's another name change. From Boundless Sky Sword Technique to Heavenly Divine Sword.

I am genuinely confused why alot of manhwa and manhua translators (not just for this one) can't seem to decide on a single name for something. The inconsistencies of the translations those manhwas/manhuas are ironically consistent. Always with the name changes, the weird grammatical errors, the sudden high quality chapter translation which will soon take another steep dive into mediocrity.

I may be wrong, but I think they are completely different techniques. I don't think he'd bust out the Heaven Shattering Sword for a small fry, this is probably one of the techniques his master taught him. Also, the "Heavenly Divine Sword" is different from the Boundless Sky Sword technique. You said it yourself, the first is the sword itself while the second is a sword technique