Black Lagoon - Vol. 12 Ch. 105 - L'homme sombre Pt.4

[MangaDex]

 

[heathecliffe]

See you in 4 months.

 

[Johnnylaw]

Thanks for translating

 

[gmkgoat]

An escort from Chang? Gotta be Shenhua, right?

 

[Matterthief]

@gmkgoat if it is Shenhua then it means we might get the full Odd Squad with Lotton and Sawyer too.

 

[DallasNishikino]

Getting the band back together oh shiiiiiit.

 

[otakubouzu]

If it the trio again i expect them to be a lot annoyed or cautious.

Last time Shenua and co helping Rock, they have to face Terminator Maid-Hound.

 

[Dj0rel]

I guess that makes me either a snob or a music grandpa.

 

[So-chan]

Words Words Words Words Words Words Words: The Manga

 

[Hlz]

aaaand it propably goes on another hiatus.

 

[Kefkabot]

This is one of my favourite manga but everytime there is a release I'm like 'Oh, I forgot it even existed'
Hopefully in two months tops we'll get the next one

 

[Big_Boss]

@Kefkabot he writes chapter every 3 month.

 

[starlightcitypro]

It's funny to see Revy talking about not getting attached to things when she is clearly attached to Rock.

 

[Kefkabot]

@Big_Boss

 

[lionfromnorth]

Revy risked her life to save Rock, and she does not have that much commitment to anything else. This is clearly affection.

 

[sdarkpaladin]

Page 3's translation is very very off the mark.

Especially the last two bubbles.

Edit: the first two bubbles of Page 4 too. They were talking about a sister not some backing.

 

[sirwolfeye]

@sdarkpaladin Yes. this was based on a speed translation I made when the chapter released. The typesetter is probably not a part of the discord and didn't keep up with the modifications. I'm gonna release a proper translation soon. I don't release anything Black-Lagoon related on mangadex, as I'm against translating licensed manga. I only translate for the black lagoon fanbase because of the long wait, and they know there that I'm not a good translator, and only there as a back-up, so they are patient as I work slowly through things.

My version will only be available in the black lagoon discord and the subreddit. I also remove everything when the official release drops.

This translation is very much off the mark at places: I made it clear to the typesetter and my condition was to add a disclaimer about that. He didn't do it. I don't think I'm gonna publish these kinds of translations anymore if people don't do what I ask. Especially when it's about the translation being wrong.

Sorry about the rant, but I'm so angry that this was published in this state without a disclaimer when it was clearly meant as a speed translation.

Thank you for pointing out the mistakes. I just don't know what I should do for people to read the accurate version, as I WON'T be releasing it here.

 

[Big_Boss]

@sirwolfeye eh? Where in your reddit posts you asked to put any disclaimer in chapter? You only mentioned

My understanding of Japanese is very basic and I myself rely on Hyaka's and official translations to clear up my misunderstandings, so there's bound to be errors.

^this in your post.

This translation is very much off the mark at places: I made it clear to the typesetter and my condition was to add a disclaimer about that. He didn't do it. I don't think I'm gonna publish these kinds of translations anymore if people don't do what I ask. Especially when it's about the translation being wrong.

I don't know about that chief, 2 days ago when I contacted you, you didn't mention ANY specific disclaimer to be put into chapter, nor that you have different/updated version of translation. But if you want to put all dogs on me and be angry, fine by me.

EDIT: Oh, wait, you did mention this:

Also, please add the disclaimer above about Hyaka.

Thats my bad, I didn't add that this translation isn't snipe of Hyakuro-scans, yet no talk about this being speed translation or any other "better" version while I contacted you.

 

[sirwolfeye]

No hard feelings @Big_Boss

I probably wasn't clear enough that I wanted all of the disclaimer to be mentioned. Also, around the subreddit and the discord, they knew that it was a speed translation. So I assumed you were in on the information. I'll paint it as my failure to communicate and I apologize for it.

You're always welcome to use my translations for your releases, be it "Speed Translations" or "Revised Versions". I am very easy-going, but I don't want misinformation to be spread.

I am not a good translator, and I do want people to keep that in mind they read stuff of mine.

Thank you for understanding. No hard feelings or anything. I very much appreciate the effort you put in this and would gladly collaborate more closely in the future, with condition that there's a standard disclaimer that translation might be inaccurate and that all comments about it are welcome.

To be fair when you contacted me, I didn't see the files before publication and just assumed you did add the disclaimer. It was my failure to check that too.

 

[Big_Boss]

@sirwolfeye ok, than problem is solved, a simple miscomunication
If you want any updates on chapter or add something, pm me, I'll reupload chapter.