I think Kayo’s generally more positive about her job than just being sneaky all the time. But yeah, pulling a trick like that without consulting any superiors and using someone else’s work is bad no matter what.
She's genuinely sad to have disappointed them. No hate sex can fix this burned bridge.