The truth would have probably worked just fine, she was waxing his junk, he got an erection, and it would be too embarrassing for them to continue. Just stop the story there, and there won't be any uncomfortable misunderstandings, the mc can even try to finish his "wax" later.