Boku-kun - Ch. 6 - A mother trying to bring her daughter's childhood friend into the family coffee shop to ensure her daughter's safety

[MangaDex]

 

[RacistDith]

I can help her with that

 

[Ochrolv]

Hey I can't fault the guy for "helping" & if she was serious, I bet most guys would do the same (I'm just as guilty given how well drawn she is). Thanks for the translations.

 

[DokterKaj]

It's a little forced, but an alternative translation could be:

Could you come inside me here and help out?
Come over here! She means come over here and help her out!

 

[Velev]

It's a little forced, but an alternative translation could be:
Could you come inside me here and help out?
Come over here! She means come over here and help her out!

This sounds better than what I had, I'll change it to this then. Thanks for the suggestion!

 

[lesseffective]

Look, if the boss says nakadashi, you nakadashi. What can I say?

 

[Clixon]

He was really gonna do it huh?

 

[Kagimizu]

The fact that Japanese can have such WILDLY different statements based on a single vowel makes all those misunderstandings so much more... understandable.