Boku no Hero Academia - Vol. 28 Ch. 274 - Search

[MangaDex]

 

[wilcox]

Em espanhol eles traduziram o título, então acho não estaria errado traduzir aqui também, não que esteja errado do jeito que ficou, claro

 

[GravityScans]

@wilcox Olá! Muito obrigado pelo seu comentário. O capítulo tem o nome original "サーチ", com o katakana que significa "Search", e indica que o nome é propositalmente em inglês, assim como a individualidade da heroína Ragdoll. Quando nós identificamos que o autor escreveu propositalmente em inglês, nós mantemos a palavra em inglês também! Mas como vc colocou, também não achamos que estaria errado em traduzir o nome do capítulo, é só um padrão que seguimos aqui na scan para facilitar o trabalho dos tradutores.

 

[Qwaser5r]

Opa, Obrigado pelo capítulo!

@GravityScans, uma pergunta para saciar uma curiosidade minha, por que vcs não usam os honoríficos japonenes em BnHA?

 

[GravityScans]

@Qwaser5r Olá! Muito obrigado pelo seu comentário. Nós optamos por não utilizar os honoríficos em nossa tradução para facilitar o entendimento para qualquer pessoa que venha a consumir o mangá. Embora muitos já estejam acostumados com o seu uso e entendam o significado, Boku no Hero é uma obra com um alcance enorme e queremos que todos possam aproveitá-la ao máximo, sem precisar de algum conhecimento prévio.

 

[Qwaser5r]

Ah, entendo. Fico triste pela falta de utilização, mas a decisão é compreensível.