Boku no Kokoro no Yabai Yatsu: Love Comedy ga Hajimaranai - Ch. 4 - Ichikawa Kana & Momoyama Akira Pt.1

Group Leader
Joined
Jan 18, 2018
Messages
1,385
Just some trivia I find funny here, which the TL got right. In Japanese, 'bitch' means 'slut' which means any female who enjoys sex outside of a monogamous relationship. 'Bitch' doesn't have the usual western meaning of ill mannered and annoying, just that she likes sex and (gasp) might even initiate it!!!
 
Group Leader
Joined
Nov 15, 2024
Messages
437
Holy moly I thought this girl was already annoying from what little we saw of her in the main story. This is just next level trashiness.
Momo is pretty much a horny dog
apparently, Sakurai Norio's feedback was to make the top left panel with Momo on page 7 more provocative:
In episode 4, "The Romantic Comedy Isn't Starting," we have the appearance of our favorite bitch, Momo-chan!! This scene has received advice from Norio-sensei to make it "more provocative...!!" and the visual level of the 'bitchiness' has increased!

This... this is a little secret...!?
Thanks to teacher Norio's advice, my character's personality really stands out. Thank you so much…!
 
Dex-chan lover
Joined
Sep 17, 2025
Messages
304
I mean this a mini spinoff series, we supposed to take it seriously? Good fun and all with side characters
 
Dex-chan lover
Joined
Feb 22, 2021
Messages
6,265
Just some trivia I find funny here, which the TL got right. In Japanese, 'bitch' means 'slut' which means any female who enjoys sex outside of a monogamous relationship. 'Bitch' doesn't have the usual western meaning of ill mannered and annoying, just that she likes sex and (gasp) might even initiate it!!!
Although in Momo's case she fits both the Eastern and Western definitions of Bitch.
 

Users who are viewing this thread

Top