Boku no Ma na Musume - Ch. 26 - Sami-chan and the Demon Realm

[MangaDex]

 

[nxneil13]

Thanks for the TL!

Welp, this will end up being more misunderstandings between sami and dad.

And im getting the feeling that grandma is the reason why sami's mom kept her in the human realm

 

[Exkalamity]

pg 11

Welcome home, goth loli Umaru.

 

[havelmom]

enough grandma where's mother

 

[Moodyz]

Smart kid. She knows Sam Altman is evil.

 

[mrboxeater]

Shes adorable this chapter but what the hell is up with the demons?

 

[welnic]

Mother in law is always a bitch, especially if she is a demon

 

[IronMace1990]

Now I'm interested to know how Sami's Dad and Mom met...

 

[nicolas22g]

Time to bring the mom to the scene

 

[blablablub]

Plot twist: Samy's grandpa is a human. I mean, look at her mother and aunt. They're a lot more human like than her grandma.

 

[Kuroshirou87]

"maybe u made that ai"

i feel childern nowadays said that to strangers

 

[brndndss]

sami got some of the best faces, surpassing even anya for me

 

[Lunkli]

In this case it's not too bad, but I think it's probably better to translate repeated sentence endings like the "na" here. It just feels weird to have a Japanese grammatical particle mixed in with otherwise English text. Stuff like "It's a demon realm plant, ain't it?" and "I must've surprised you, ain't I?!" would feel more natural while still retaining the "repetitive weird thing vibe," I think. (It doesn't have to be "ain't" specifically, though. You can do whatever you think fits best.) You also wouldn't have to explain what it was in a translator's note.

 

[Western_Viking]

How could one ever be mad with Sami.

Thank you for the translation.

 

[Kaim6]

Shame, wanted to see more tormenting for dumbass papa-

 

[fight2live]

okay, grandma. i don't like that scheming grin

 

[rabidfish]

granma IS scary.
You don't know how scary grannies can get, way scarier than demons.

 

[Kyuketsuki]

Grandma likely scheming to get her son-in-law and daughter to make up while spoiling her grandkid a bit