Brothers and Sisters - Ch. 15

[MangaDex]

 

[FredFriendly]

To all the proofreaders and typesetters out there, please stop using the phrase "yesterday night." It's not a phrase that I've ever heard a real person say, ever, in my many decades as a native English speaker. The proper term is "last night" or, alternatively but not as acceptable, "yesterday evening." This error has been used by many scanlating teams, just like that erroneous phrase, "I'll send you home" instead of "I'll take you home."

 

[lfscruz]

Between this and goodbye in-law, I start to question this seemingly strange obsession Koreans have with people dating the siblings of their in-laws

 

[jagfanbb]

@FredFriendly i see you doing the Lord's work out here. One of my pet peeves is the usage of "mum" like the majority of their readers are British. 🙄

 

[FredFriendly]

@jagfanbb I'm not British, but my siblings and I called our mother Mummy.

My biggest pet peeve with Japanese to English translations might just be the "I'll send you home" phrase. If they meant, "I'll call a cab, put you in it, pay for it and have it take you home (by yourself)" then, sure, that phrase would be appropriate, but I've never seen it used in that context. I don't know, but I suppose that, in Japanese, "I'll send you home" and "I'll take you home" may be written the same but they don't mean the same in English.

 

[Zanalea]

@FredFriendly Thank you for your advice, we've fixed it. We will take note of that.

 

[ManhwaMantou]

This story has been great so far. It’s 4 love stories for the price of one. Thanks Translation team!

 

[BCS]

Famous last words

 

[SupposesErroneously]

This was such a good chapter! I’m rooting for the author and editor. Thank you everyone for your hard work!!

 

[leechXlurk]

😍😍 Waiting for all 4 pairs to fall in love! As a commentator below pointed out, what makes it great is you get 4 love stories for the price of one!

 

[jagfanbb]

@FredFriendly fair enough. Never heard non-British people use Mum but it is a big world.

I've heard "I'll send you home." but only in like the taxi example you mentioned. It's really weird to use it as a way to say you'll escort someone home.

 

[banich1]

Cute, thanks for the chapters.

Its interesting that the oldest two couples are split, rather than just lining up by order.

 

[justforthelulz]

On the topic of 'last night', it turns out there used to be a 'yesternight', but that has long since fallen out of use.

 

[dawned]

Fake boyfriend trope oml..... my fav............ animes into lvoers.............. my hearts thumping