Bunnie's Quest - Vol. 1 Ch. 5 - Strange rule

[MangaDex]

 

[Odium]

ˆ_ˆ

 

[Amer]

Faking a profession to have an excuse(?) to wear a hat... That's a new one

 

[zymosan99]

Faking a profession to have an excuse(?) to wear a hat... That's a new one

this will have no adverse consequences in the future...

 

[Snuffsaid]

So what's the the joke here? That they're unfamiliar with one particular way to read the lady's name?

 

[Blackwar]

Can wait for Omoshi accidentally draw echi yuri manga.

 

[ErikTheRed]

Would have been nice with some tl notes for the name gags

 

[HiraOmnibus]

I can usually get the gist of these jokes but I'm completely lost this time...

 

[MathMols]

And the last girl on the cover has finally been introduced!

Thanks for your work!

 

[Odium]

First, Uko's last name "Uumoto" uses kanji for rabbit "兎" twice ("々" is used for kanji repetition), that's why Nori-chan said it's very "rabbit-like".
Second, Like Hane-chan said, sometimes there are many reading for a kanji so a family name can have the same kanji and could be read differently.(You can see that there is even a specific book to teach you how to read Japanese last names)
It's not much of a joke, it's just that they did a blunder and read Nori-chan's last name wrong.(because they[Hane] are afraid of being find out of being the rabbit people)

 

[Manko-sensei]

That robot is better than our current AI, I don't think we'll ever reach that point. But more importantly, where's the rabbit cuddling?

 

[silverpetricof]

I like big-boobed landlady assistant 😃.

Thank you for the translation.