@
csmicmind
I think in original it was just shop or bar so it didn't seem so bad in fact even normal. But yes maybe it's something lower like it, but still more or less normal. Still I would say it yet to soon to call her prostitute for sure or lost cause.
@
BalrogDeMorgoth
Indeed it's very interesting, because it's heavily related to history and sociology. As that is often effect of misery(e.g. war) , no control(e.g anarchy or plague) or rapid change(e.g revolution).
Like mention by you French Revolution where in short time the event had impact on entire nation turning it almost 180` and more (at least whole Europe). So in that case when everything is changing so rapidly and there is no job or way of living for men, then they become often outlaws or form gangs. When at the same time women (which had lost husbands, brother, sons etc) are often force or escape to prostitution.
It's interesting because people as individuals or race in general are quite adaptive, but as groups or nations not so much. Even religions used it(specially modern ones like Christianity and Islam) when instead of removing pagan holidays they have assimilated them and change in some way, because it's easier.
Anyway I probably went off-topic to much, but well for me all those discussions, learning new things and gaining new perspectives it the most fun you can get from books, movies, comics, games and so on.