Can You Keep a Secret? - Vol. 1 Ch. 2 - Inside the Elevator

[MangaDex]

 

[tenrose]

man that ending was way too cute

 

[Kevadu]

Not TL'ing 'douki' seems a little weird...

 

[rymar]

 

[Cynic]

My battery is recharged as well.

 

[sleepyfoxscanlations]

@Kevadu Yeah, it feels a little weird to me too. But as I wrote in the notes, I just don't feel an alternative like "colleagues" would do it justice. I'm open to suggestions of course, especially because it comes up a lot... Then again, people learn words like senpai easily enough.

 

[isoujiX]

what chapter will they get married? 100++? hope no drama all all that bs

 

[Achkbar378Nii-sama]

irinya... punya pacar sundere ditempat kerja dan kalo dirumah(kontrakan) langsung dere dere dia... kawaii😄

 

[Summer_Otaku]

Aaaah fuck, I searched for this amount of sugar for so long... SleepyFox knows where the good shit is

 

[Varler]

Love in an elevator! Living it up as we're going down~

 

[BCS]

I for one don't like when groups translate words without direct english equivalent

 

[Askorti]

I don't mind it when words that don't have a direct English counterpart don't get translated. Also, it expands my weeb vocab xD

 

[justforthelulz]

I think it's fine to leave 'douki' untranslated, though you'll probably need to remind us every chapter of its meaning, just in case.

 

[sleepyfoxscanlations]

@justforthelulz @Askorti @BCS Thanks for the input guys. It's looking like it's staying untranslated, for now anyway. And yeah, I'll try to remember to leave a note every chapter it appears in. Also, glad you're taking it as an educational opportunity Askorti, haha.

@Summer_Otaku Just lucky!

 

[comfy_officeworker]

just what I need before I start my work day, coffee and plenty of sugar, thanks

 

[darekpawlo]

There are no mistakes only happy accidents

 

[Saybah]

The diabetes at the end kills me.

 

[waldo220]

Sleepy Fox letting us rest on his floofy fur <3

 

[Tamerlane]

TOO...POWERFUL...

 

[levyoasu]

So lewd, minor shoulndt read this