Chirori - Vol. 1 Ch. 2 - Chirori

[MangaDex]

 

[Lucky]

Thank you for translating this! Comfy.

 

[jekasama]

So I'm guessing "Chirori" is an onomatopoeia of something hence the old man's reaction to her name? Can anyone confirm this?

 

[GruntZone360]

Not a bad 'slice of life' read +1 Hope to see more trans.

 

[TotoroTheGreat]

@jekasama

I found three meanings for Chirori :
[ul]
[li] Onomatopoeia for glance or glancing. [/li]
[li] A metal vessel used to warm and serve sake[/li]
[li] Mushroom shaped [/li]
[/ul]
Personally, I think in this context it might be the second one, as in she warms the hearts of people.