I know it won't matter because The Guild's translations stop about 8 chapters from now, but the excessive obvious translator notes are getting annoying.
Like on page 3 there's a note to say that the fate he's talking about is the game scenario. Yeah. We know. It's the entire thrust of the story. We don't need to be reminded of it. There are other ones too that aren't reminders but are explanations of things that are really obvious and don't need to be explained. But it's also not done in a way that makes me think it's for a joke/meme.