Class de 2 Banme ni Kawaii Onna no Ko to Tomodachi ni Natta - Vol. 3 Ch. 17
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 19, 2018
- Messages
- 4,309
correto, é a declaração de amor deles
Power Uploader
- Joined
- Oct 18, 2019
- Messages
- 19
"Eu te amo" ao pé da letra sem espaço para engano seria "aishiteru". "Suki" ou "Daisuki" é gostar, tanto para amigos e casais. Quando a Umi fala que gosta do Maki ele interpreta como gostar entre amigos justamente por ela usar daisuki.
Naa, Aishiteiru é um peso muito especifico. É algo q vc diz com um comprometimento mto maior. Só é comum dizer pra comprometimento nível de casados ou pra filhos/pais, mas pra amantes/namorados é mto ibcomum, só quando o pessoal quer exagerar de vdd.
Hj em dia de uma maneira coloquial "Daisuki" ja tem um valor de "eu te amo".
Mas eu até entendo o pq, ja que nao existe um equivalente a Aishiteiru em portugues vc acabou igualando a escala de
Eu gosto de vc - Eu te adoro - eu te amo
pra
Suki - daisuki - aishiteiru
Eu até compreendo a lógica mas eu acho q "Eu te adoro" é meio fraco em portugues não? Pq Daisuki só se diz realmente quando vc ta se declarando, mais por isso. Eu fui perceber só de uns anos pra ca como isso ta mais aceito na língua japonesa.
Do mesmo jeito que não se fala mais tanto "hai" hj em dia, vc ve mto mais "uhn" e eu acho uma bostan kkkk e na minha época minha vó brigava "NÃO É 'UHN', É 'HAI' " KKKK tempos mudam...
Last edited:
Dex-chan lover
- Joined
- Mar 13, 2019
- Messages
- 1,141
Além disso, depois que a Umi faz a declaração, o Maki já entra no modo "responder a confissão"
Power Uploader
- Joined
- Oct 18, 2019
- Messages
- 19
"Charles, o mundo não é mais o mesmo"
Também não gosto do "UN".
Power Uploader
- Joined
- Oct 18, 2019
- Messages
- 19
Seguir o padrão japonês. Nós só estavamos juntando as partes até chegar no atual da época
Last edited:
Similar threads
