I can't bring myself to feel bad for Saito. All I get from him is the author's poor and lazy attempt to portray him as tragic and make me sympathy with him.
It's not working. He is so corny, I can't take anything he says or does seriously.
Thanks for the translation (also I just noticed that ch. 40 was skipped. I suppose I'll briefly skim through that once it releases).