Obviously, it would be nice if Akane just accepted her feelings and expressed them cleanly, but then this wouldn't be much of a story, now would it? I personally find the characters in this story less irritating than the characters in 'A Couple of Cuckoos,' anyway.
Thanks for the translation!