Classmate Maid - Ch. 15.5 - Bunny Day

[MangaDex]

 

[HeatManga]

Who needs Sakurajima Mai when you can have this Bunny Girl!

 

[Raikoumaru]

Yaayy!! Happy bunny day(suits) everyone.

 

[Outflanks10]

I'll call you lot Elmer Fudd because your hunting rabbits

Thanks Ah Das Hot for another translation

 

[lugo104]

 

[Kjack49044]

Who needs Sakurajima Mai when you can have this Bunny Girl!

¿Por qué no los dos?

 

[WhimsiCat]

To explain the bunny day thing:

the kana for 'bunny' looks similar to the kanji for number 8 (ba, ha without the "), 2 (ni), 1 (the long sound symbol)

Hence August (8th month), 2nd (and 21st with the long sound variant)

 

[kurosooqa]

Would it kill the author to draw derriere in proportion? That concerns pretty much all of his works I've seen.

Also, that's one kinky leotard.

 

[HeatManga]

¿Por qué no los dos?

Sorry but I don't speak Spanish, Italian or Portuguese.

 

[gearedone]

MAID
BUNNY

THATS ALL, AND MORE THAN ENOUGH

 

[SirJames]

That open chest bodystocking she wears under the bunny suit.

OH MY!

 

[Darkshade13]

Why would you want someone to drink alot? They have feelings too.

(yes, this is me being pedantic about the fact that "a lot" is two words and "alot" isn't a word at all but is a mythical creature someone made up to make a point about a pedantic grammar wonk. Apologies.)

 

[DioBrandoXVII]

Yeah, let me take a sip from those milkers...

 

[Kjack49044]

Sorry but I don't speak Spanish, Italian or Portuguese.

I want aaaaalllllll da maids. We turn no maid away in this house 💯

 

[Darkshade13]

I should just add a small disclaimer to the above snarky post about the "alot" issue:

Otherwise the translation is quite good. I know that this isn't so much a translation issue as it is just a massive problem with people being taught improper grammar likely because of the internet (right up there with people who write "should of" instead of "should've/should have". Or the baffling ongoing drive by some to make "orientate" into a real word) and I don't really "blame" you guys for the screw-up. I just wanted to point out the error and it struck me that I wanted to be a bit of a smartass about it.

Sorry if it was taken as if I was trying to offend you in the process, that wasn't what I was going for and I apologize for not making it clearer.

 

[HeatManga]

I should just add a small disclaimer to the above snarky post about the "alot" issue:

Otherwise the translation is quite good. I know that this isn't so much a translation issue as it is just a massive problem with people being taught improper grammar likely because of the internet (right up there with people who write "should of" instead of "should've/should have". Or the baffling ongoing drive by some to make "orientate" into a real word) and I don't really "blame" you guys for the screw-up. I just wanted to point out the error and it struck me that I wanted to be a bit of a smartass about it.

Sorry if it was taken as if I was trying to offend you in the process, that wasn't what I was going for and I apologize for not making it clearer.

Happy now? I changed it. I was just tired and didn't realise it. Also small disclaimer, I know I can use should've so I don't need to take that extra class you teach.

 

[phil777]

Thanks for the food.

 

[bigtiddyoneesan]

 

[RelM]

Regarding Bunny Day (and other "days" on JP twitter) here's a quick guide.

08/01 Oppai day
08/02 Pantsu day or bunny day
08/03 Breastmilk day (I dont know the wordplay used here)
08/09 Hug day
08/10 Heart day
08/13 paizuri day
08/14 bare feet day (not sure of wordplay here either)
08/21 bunny day
08/23 bunny-san day

Generally "0" can be read as "o" or just ignored. "8" is "ha/ba/pa". "9" is "ku/gu". "1" is "i" or just used to stretch the previous syllable. "2" is "ni/tsu". "3" is "san/suri/zuri/mi". "10" is "to"

So for example:
8 = pa
1 = i
3 = zuri
Hence paizuri day
8 = ba
2 = ni
3 = san
Hence Bunny-san day

 

[cactus27]

My God I love japan