Creepy Cat - Vol. 4 Ch. 357 - Mother's Tears

[MangaDex]

 

[BasilD]

Talking to cats really do be like "Hmm hmm yes I understand (has no idea what's going on)"

Also true to Flora's goth aesthetic she's got an old timey phone

 

[Himatago99]

So Flora understanded what Kokoro said?

 

[Esor]

@Himatago99 No she didn't

 

[herbderb98]

Sometimes I forgot cotton valen is Thai then I read the TNs

God bless Yardums

 

[noonehere_shoe]

Poor mama Kokoro

Also how do you even Google Yardum, I can't find anything about it 😅

 

[Darthskippy]

@noonehere_shoe It actually works if you translate it into Japanese "ヤードム" and then google that. I feel like the english translation is not exactly "Yardum" which is why its so hard to find in english.

 

[Arexty]

Poor poor Kokoro. It's gonna be okay honey girl.. ;_;

 

[NightSide]

I think it's...."Yadom"? At least on one of japanese article that I've found, it's written like that.

 

[kenjikung]

@NightSide Yes, it should be "Yadom".

@noonehere_shoe I think it will be easier if you google "POY-SIAN" instead. It is the most well-known medicinal inhaler brand in Thailand.

 

[Niddhoggyr]

"Some hooligans have taken my hime!"

 

[Mineboom]

Oh shit ยาดม(Ya-dom)(Smell drug).
Never thought to see it here of all places

 

[RayS]

Oh, the inhaler! The new (to me) incarnation of the kinds of the Vietnamese Golden star balm and such.

 

[Tikibo]

Hey! I know this stuff, I've seen such inhalers in Eastern Europe, it was eucalyptus and something and worked great for stuffed nose.

 

[Hacete]

That was a long TL note.

 

[HDMI1]

Don't lie, we know she vapes.

 

[D0ncoming5torm]

Such is the difficult life of a single mother

 

[Gaiseric9]

"My baby!"

 

[Sapioit]

The "yardum" isn't only used/found in Thailand. It's also widely used in Eastern Europe, and you can buy it on eBay and Amazon, too. Just google "Nasal Decongestant Stick" or "Nasal Decongestant VapoInhaler Stick". It's really neat and quick-acting. It might have a different design than in the manga, but it's the same product.

 

[killugon]

the product is pretty popular in Japan though.