Nice chapter, I've always loved these 2 characters together, can't wait to see how it'll turns out.
And I agree with Felkin, sometimes they both act their age (notably Junpei acting like the most typical middle school guy) and sometimes they act like adults.
Thank you for picking up the translation again, it's such a pleasure to be able to read it.