I'd like to apply as both an Asian-to-American translator and Proofreader, or just a Proofreader if you want me to pick only one.
BASIC QUALIFICATIONS
· 3+ years of professional software development experience
· 5+ years of programming experience with at least one modern language such as C++, or C# including object-oriented design
· 3+ years of experience contributing to the architecture and design (architecture, design patterns, reliability and scaling) of new and current systems
· 3 years of experience as professional software engineer
· Bachelor's degree in Computer Science
· Proficiency in developing objected-oriented software, with deep experience in one or more relevant languages (C++, or C#)
PREFERRED QUALIFICATIONS
· Computer Science fundamentals in data structures, algorithm design, and problem solving
· 3+ years delivering core systems in C/C++
· Excellent leadership, verbal and written communication skills with the ability to work well in a team
· Experience building and operating large online services and fault-tolerant distributed systems
· Experience working in an agile software development organization
· Linux experience
· Experience developing core systems
Above are the edited points you have listed as they apply to me. My C# skills are rusty at this point, but still functional enough to produce simple utilities.
My expertise is in C++, and I have a passion for the language, always attempting to learn more advanced techniques and methods to improve my workflow.
I work in a rapid prototyping environment where new projects and builds are constantly being thrown at me. Despite this, I regularly exceed expectations and complete my work well ahead of time while maintaining clean and efficient code.
Additionally, I am always looking to improve core systems through refactoring and development of libraries, utilities, and core functionality. I have been a major asset to my team and have vastly improved our development time overall with the creation of several utilities and new processes that significantly reduce workload. I work largely solo, but my team consists of 5 members in total, including myself. I have also been an asset to my team by improving their knowledge of C++ and general programming knowledge.
I am often assigned high-priority, critical assignments, including major development from the ground up of a new core library, along with the required refactor that goes along with it.
Additionally, I know enough Japanese to translate most beginner level manga on my own, but regularly seek help from a TLC to check my work. I am fluent in American, the only true English, I am able to produce high-quality, natural sounding scripts, while maintaining the nuance and meaning of the original script.
I've also already created a utility in C# that creates translation scripts in a neat, and organized manner. It can be found here: https://github.com/DrWhoCares/TranslationScriptTools
I thank you for your time and consideration.
I look forward to hearing from you in the future,
- DrWhoCares
