Death Note: Never Complete - Oneshot

[MangaDex]

 

[RedEco]

Ho solo un appunto: a pag 59 si parla di un trilione di dollari, ma probabilmente è un errore di traduzione dovuto all'uso della scala corta (million, billion, trillion, ecc.) nella lingua inglese, mentre in italiano si usa la scala lunga (milione, miliardo, bilione, biliardo, trilione, triliardo, ecc.). In sostanza l'inglese "billion" equivale al nostro "miliardo", mentre "trillion" al nostro "bilione".
Dato che mi sembra strano passare direttamente da mezzo bilione a un trilione (2 milioni di volte più grande), è quasi sicuramente un errore.
…
La cifra di vendita finale è appunto di 10 bilioni di dollari.

 

[Ontrekin]

@RedEco 10 miliardi li trovi troppo facilmente
devi per forza essere una nazione per mettere i trilioni

 

[RedEco]

@Ontrekin Guarda, credo che neppure una nazione riuscirebbe a metterci i trilioni. Il PIL mondiale è stimato in 80 bilioni, e i 10 bilioni pagati per il DN sono metà del PIL statunitense. Non so se un trilione di $ possa fisicamente esistere (oggi).