Thank you for this chapter and the very thoughtful translation notes!
This manga is heavily different from Kodama-sensei's last work. It's more serious, though the layers of the characters are still there.
Koyukimaru is so cute, I hate to think that Zeth guy is taking advantage of him