@Goleg tranquillo come traduzioni ho visto di peggio (molto peggio) ahah ma si può sempre migliorare andando avanti (parlo anche per me). Poi se vuoi posso controllare meglio quando avrò tempo.
Per quanto riguarda il typeset invece ti direi di cambiare il font.