Email
support@mangadex.org and ask for your username to be changed.
It's deliberately not added as an option on the website because it will inevitably be abused by spammers, and we currently average less than one username change a day - it's not in particularly high demand.