How to spot a weeboo or whetever the korean equivalent is: uses "seong-gun" then add a note to explain what it means, instead of translating it so readers can follow the story without their immersion being broken by an european looking emperor in an european-style settings being addressed by a korean title out of nowhere.
We get it, dude, you speak korean, we got this from the fact you're doing this TL.