Doppel-san - Vol. 1 Ch. 2 - I Want To Exchange Contacts With Yamamoto

[MangaDex]

 

[Chaoskingx]

Thank you I was waiting for this one to get picked up, you did a good job

 

[cutething]

Thanks for the translation! I've read ahead a little and this one gets really cute

 

[Oeconomist]

She likes visiting shrines; he doesn't think that she's worth that effort. What a rotten ethos.

 

[Firestorm252]

You thought it was a helpful spirit. But it was me, dissociative mental illness!

 

[Winderlies]

Thanks for picking this up, even if temporarily. Hopefully someone takes it.

 

[Wralth]

Thank you for your translation

 

[hiddentheory]

Certified schizo moment.

 

[DaVince]

Thanks for the kind comments! I'll keep translating this from time to time as long as it's not picked up by someone else, and as long as I have the motivation and raws (I need to figure out Magapoke's points system).

My Japanese is also mid-level so if anyone is interested in checking my lines, I'd be happy to know

 

[DaVince]

She likes visiting shrines; he doesn't think that she's worth that effort. What a rotten ethos.

I don't think that's it; it's probably that he's just too introverted and anxious to immediately take a big step and try something new like that. I definitely relate to that anxiety. How would he bring it up if it's not one of his own interests, anyway?

I haven't read ahead yet but I'm sure they do end up going to those places. It sounds like story material to build up towards.

 

[Nickbot25]

She likes visiting shrines; he doesn't think that she's worth that effort. What a rotten ethos.

A lot of those shrines are up tall inclines which is a lot of stairs for a guy like him

 

[Oeconomist]

I don't think that's it; it's probably that he's just too introverted and anxious to immediately take a big step and try something new like that. I definitely relate to that anxiety.

You're contradicting yourself. To say that he's introverted and anxious is to point to some of the costs for him. He regards her as not worth those costs.

 

[DaVince]

You're contradicting yourself. To say that he's introverted and anxious is to point to some of the costs for him. He regards her as not worth those costs.

Well, true, but I don't think he even realizes that or thinks about it in that way. It requires some self-reflection and personal growth for sure. He'll get there!

Edit: just realized the pics could be a little higher quality. Screencapped at 1080p before but the pics are actually 1378 pixels high. Luckily I used a vector program to do the editing so it's very easy to replace the images lol. Will do that soon.

 

[DaVince]

v2 uploaded. Took the opportunity to fix some awkwardly worded phrases.

I swear that coming up with naturally flowing equivalents to Japanese sentences while staying faithful to the content is the hardest part of translation...

 

[Hypnotwist_]

Dude thanks for Translating this I've been wanting to read it.

 

[Extreme-Tactician]

Hattori started gaming to get close to Yamamoto? Well, that's an interesting motivation, but I'm sure she had fun playing games even without him. She completed a game in two days after all.

It seems even with Doppel-san, Yamamoto is still a bit shy. I guess you can't suddenly become confident in a few hours. Well, at least he got her contact info. Now what game will they be playing together?

 

[PasteLord]

A new goat tl, very nice tl'ing and goes to show you don't need the typical wild font for a good ch

 

[TrueGoddessReincarnation]

Progress Blocking Huge Tits Knight

Yes please.

 

[WeabooCunt]

LFG ITS BACK AGAIN!!!! (please don't leave, I need this)

 

[themanthemyth]

i want a love triangle with the doppelganger