Dex-chan lover
- Joined
- Jun 21, 2018
- Messages
- 1,076
Is it just my imagination, or did this thing just turn into a weird crossover with Negima and Eminence in the Shadows?
Dorei kara no Kitai to Hyouka no sei de Sakushu dekinai no daga - Vol. 1 Ch. 5
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 20, 2018
- Messages
- 2,742
Props for the portrayal of the goddess in here. I love how she plays with the medium by pushing aside panels, and just exists outside of the world itself. It really makes her feel like an otherworldly being.
Fed-Kun's army
- Joined
- Jun 28, 2023
- Messages
- 23
Upon closer inspection, it seems like the majority of the new slaves depicted in the crowd shot and the individual ones we are given names look like elfs since they have pointed ears. Did Sylphie just go grab all the elfs she could find lol.
Aura looking an awful lot like the Goddess, wonder if there is a connection or its just same face syndrome?
Aura looking an awful lot like the Goddess, wonder if there is a connection or its just same face syndrome?
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 2, 2020
- Messages
- 129
I could totally see the goddess infiltrating the harem just to make more fun of Allen.
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 10, 2023
- Messages
- 677
Lol she went kaiba there😂😂
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 19, 2018
- Messages
- 9,652
Might as well open a trading company selling curios.
He has many employees now lol
He has many employees now lol
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 25, 2018
- Messages
- 646
At this rate, there’s a lot he could do. Like healing them, and training some to be adventures for profit. Or starting up a theatre company! Eh, then he might end up being pushed into a political marriage with someone from the military, but it might end up a relationship he’s happy with…
Wait. This sounds familiar
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 26, 2018
- Messages
- 743
It'd be funny if she were the goddess, but it probably is just same face syndrome going on here. Almost all the girls shown throughout this have basically the same eyes, even his sister.
This is one where the harem will continue to grow and be so incredibly large and he will believe they all hate him. I'm betting he will somehow be forced to be a king to solve all problems and know nothing.
Also drill hair elf for the win!
Also drill hair elf for the win!
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 15, 2023
- Messages
- 163
Did the tl change or something? It kinda feels off :/
Group Leader
- Joined
- Jan 23, 2020
- Messages
- 165
No. And "kinda feels off" doesn't tell me anything.
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 15, 2023
- Messages
- 163
Its not all of it, but some of it doesnt flow very well.No. And "kinda feels off" doesn't tell me anything.
Like page i think its page 15? the part where allen says "hey, for real, aren't novices like them would be easy to beat for a veteran me!?"
On the other side it says "what a brilliant play! No, PLAY! An ideal and ultimate strategy"
The second play doesnt really make sense to me. Is he trying to emphasize a play or was there some context missing?
Dex-chan lover
- Joined
- Nov 17, 2018
- Messages
- 2,152
Agreed on the former, but the latter is implying intimate/sexual play deriving from the orders gotten by playing the games. In short, Allen just being sex-obsessed.
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 15, 2023
- Messages
- 163
Idk, it just sounds a bit strange to me. Maybe its something lost in translation? For me it reads great play (as in move) and then the second play makes it sound like its supposed to be used as a play (like from shakespeare or something). I could piece together what he was trying to get at thanks to the text on the same side, but it would have been very confusing without the setup text.
Group Leader
- Joined
- Jan 23, 2020
- Messages
- 165
Shit, just noticed that I used a non-PRed script while TSing. You are right about how the text flows.
As for the first, the original line is いや フツー小心者の二人より俺のが強いって思うじゃん？！
And the second line is a pun I wasn't sure how to adapt. あっぱれ智将！いや恥将！完璧で究極の策略♪ ...と思ってたのに
The pun is in the 智将 and 恥将, where 智 is replaced with 恥.
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 16, 2023
- Messages
- 306
+ 50 girls in one day wtf
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 15, 2023
- Messages
- 163
Ah i gotcha. Ran them both through deepl and it makes more sense to me. (Though im not sure how correct they are).
The first one being "No, you think I'm stronger than those two small guys, don't you?"
Which i wonder if saying "you would think that I would be better than those two (at the game)" would be accurate.
And the second being
"Well done, Wisdom General! No, shameful general! The perfect, ultimate ruse... I thought..."
I wonder if it could be turned into "wise general" or if it actually means teacher instead of general? Which would then turn both into wise teacher > shameful teacher (for the pun). This makes me think he was hoping they would be bad so he could "teach them" (in both the game and... um... snorkeling) ( ͡° ͜ʖ ͡°) later. This ending with "or so i thought".
Im not a translator or anything, so i could just be completely wrong. Thanks for the hard work yall are putting in btw!
Similar threads
