Dragon Quest: The Great Adventure of Dai - Avan the Brave and the Demon King of Hellfire - Vol. 3 Ch. 12 - It's Name is Strash

[MangaDex]

 

[lightingcloud]

Not "Avan slash"?
That's what it was called in the Italian version, anyway

Thanks for the chapter!

 

[Tahlynne]

Not "Avan slash"?
That's what it was called in the Italian version, anyway

Thanks for the chapter!

It seems the Italian version localized it.

In the manga it is spelled "ソトラッシュ" or "su-to-ra-shu."

The official word for it is "strash" and the upcoming game is called "Infinity Strash" because of it. Also, if I recall correctly in the original manga it was described as being between a slash and a strike therefore strash.

 

[lightingcloud]

It seems the Italian version localized it.

In the manga it is spelled "ソトラッシュ" or "su-to-ra-shu."

The official word for it is "strash" and the upcoming game is called "Infinity Strash" because of it. Also, if I recall correctly in the original manga it was described as being between a slash and a strike therefore strash.

Oh, I had no idea! Thanks for the explanation.

 

[Tahlynne]

Oh, I had no idea! Thanks for the explanation.

No worries! I'm happy to explain any translation choice I make!