it's NOT too late for standardization since there's enough people that DO know the right way to use the terms. cause it didn't happen just yesterday that these were established and always kept the same meaning.Because language itself is fluid
Yah, that Japanese are thorough because they actually made an industry out of it.... so they had financial reasons and a corporations to standardize things.
On the other hand, in the West, it was a bunch of different people who had no connection, might not speak the same language, and varied in age randomly using terms....
And nobody could standardize because nobody was really connected... and the terms ended up being more fluid in the West.
And by the time we had corporations and sh*t like that take over, it was kinda too late for standardization....
That said... it really isn't that big of a deal...
In place of having proper standardization, the websites instead use a lot of tags instead.... so it works out fine anyways....
And it can't be helped because they were terms made popular through the internet by too many people.
I don't understand why you are so offended, isn't it normal that words translated or loaned to our language.... and when it isn't standardized, it instead evolves...
But the truth is, we don't actually have a need for that standardization either.
The big companies did because they were selling actual products on the shelves... but we are reading for free on the net... we could add as many tags as we want without any trouble, actual stores can't do that....
fakku is working as a legit business for 9 freaking years already. others like project hentai are even older.
here's a nice explanatory blog article from irodori explaining the differences between the subgenres:
https://blog.irodoricomics.com/the-day-of-betrayal-introduction-to-ntr/
sadly the first image that explains the three main ntr subgenres is busted, so i reupped it to imgur:
as you can see, the blog article is also two years old already. and the only thing that was relatively new at the time was bss. the three ntr terms had long been established and correctly translated by those that know fucking japanese way before that.
and what irks me is that by staying ignorant (and not "language evolving" lol) "cause it's too late," you feed this crap to other people that parrot it to even more people. there ARE sources out there. just google them and find them.