I wonder if vampire turning has a low success rate and that's why he doesn't turn his wife. I assume that's why he doesn't, because watching your wife and child age before you must be brutal, only losing them in death would be worse.
I feel like I've read a similar story before. The success rate was so low that the mc only attempted to turn his loved ones on their death beds.