Regarding the TL/N about the horizontal bubbles - yeah, looking at all the manga I’ve read, that’s a relatively popular shorthand for speaking in a different language
I had a female "friend" like Sena.
She'd message me and ask how I had been just so she could feel better about herself whenever I had some bad news of my own (which was pretty often).
I even confessed (unsuccessfully) to her as well.