@MarqFJA87 I think what he means is that chronologically speaking the first page of this chapter seems to come after the chapter. You can see it at the clothes. On the first page she is wearing the clothes she wears the date of her anniversary when on the next page it's not yet that day. It could be intentional from the author tho so that doesn't mean it come from the translators.