That's hilarious. Even here, Ephraim is just disrespected, but this time, they want to justify it by making it about a lack of "energy"

. I guess that's still more justification than the game ever gave (I did not get all of the Eirika Ring 💍 bond convos, so if they did touch on it, then fair enough).
Thank you for the translation (is it wrong that I find Vayle crying and horrified kinda hot? Eh, perhaps, but that's ok).