I don't think he was acting creepy. I think he was overly nervous about the whole situation.Thanks for the translation, nice to see this again.
I think he was acting a bit too over the top creepy in this chapter though to be honest. At least try to be normal about it my guy.