Wait...does this kid have the opposite syndrome with this girl (i.e. he can only hear what's actually on her mind instead of what she's saying outside??)
There's also some overlapping Korean and English text in this chapter as well, you guys might want to look into that...