(sorry for the necropost)
To add to the previous comment about MD using a proxy (and to provide a semi-official reply), I would recommend using the "Insert image" feature (CTRL + P keybind) as it will show you if you can embed the image before posting the comment.
In this case it seems to fail due to a 403 Forbidden from the image host (apparently)
So yeah, try using another image host.