Thanks for picking this up. She seems a great addition to the Sunday lineup.
(Also, funny Conan reference. In honor of the mag debut?)
edit: Oh no, the last line was one of my favorites, and it doesn't come across the same here....
The way I interpreted it, the students were commenting "even though we let go, he's not going home" and then they go "maybe that's what kind of youkai he is?" Very funny and cute. Maybe if you could edit that to fix it? Sorry for a nitpick, I'd DM it to you if Mangadex allowed DMs anymore.
edit 2: If you want moderate consultation from a 2nd pair of experienced TL eyes on future chapters, since I'm reading this series for pleasure anyway, you can message me on discord at johnny.keats