Fuku wo Kiru nara Konna Fuu ni - Vol. 12 Ch. 90

[MangaDex]

 

[castor212]

Yet even MORE big chapter! This is probably how it's going to be the rest of the volumes... XD.

Loads of fun trivia this time--I didnt know 5 pocket pants are a thing!
--

Please consider supporting me via my patreon! I have 4 chapters of FukuKiru translated ahead there already, and I am also accepting translation commission!

 

[richevans]

Let me know when JNCOs come back in style.

 

[visampaio]

Thank you so much for these chapters, it's so much text but all so useful! I bought a nice pair of slacks from UNIQLO and it did make my legs look longer, now I know why.

On page 12, I think the "revice jeans" are probably Levi's jeans.

 

[rluka]

I had some trousers with small pocket sewn inside one of the side pockets, and another hidden pocket inside the waist. I guess that’s also originally for the pocket watch/coin is it? Different implementation than for jeans.

Although size of the one in the side pocket also feels like it’s for those older pre-smartphone era cellphones.

The explanation part

Jeans
It’s jeans (nuff said)

 

[paela69]

80% of my wardrobe is joggers, cargos, and sweats. I only have 1 pair of jeans and slacks

 

[Haze123553]

Let me know when JNCOs come back in style.

They kinda already have baggy jeans are back

 

[castor212]

Thank you so much for these chapters, it's so much text but all so useful! I bought a nice pair of slacks from UNIQLO and it did make my legs look longer, now I know why.

On page 12, I think the "revice jeans" are probably Levi's jeans.

gods dammit, i kept on mistaking that one over the series reeeee

 

[fight2live]

i have a cargo, a jeans, and some slacks with different styles 🤔

 

[77BLc9JwJGpLVARkamJx]

Nowadays I dont think you could pull out coins from the pocket if one get in there.

 

[throwawaypaprika]

Thanks for the translation!

I found some possible mistakes, i'm ESL so maybe they aren't (even if i were EFL i could be wrong still lol).

On page 2 i think you were debating between two possible wording and used both by accident.

and it's said that the americans added breast pocket was added when it reached america

shirts don't have breast pocket originally

reads odd to me but i don't know if it's correct or not, specially my first language has something like that too and it also reads odd but it is correct.
In my opinion, "have a breast pocket" or "have breast pockets" could read better.

A similar thing in page 21:

i want to teach you every parts of it

It seems odd to me but i don't know if it's correct or not. I think "every part" or "all parts" could be better.

 

[EchoGirl]

I wore jeans a lot in school tho these days they’re too tight with my belly fat lol

Altho im Also short so sometimes it’d feel like 1-2 sizes too tight /and/ it being like 2 inches past my heel without rolling them up, I know “capris” can look good but I haven’t rly been to places that’d have a variety of them lol, tho price and weight gain aside it would be nice if clothes could grow with you and be looser/last long, maybe a jacket but I can imagine most shirts wouldn’t fit (tho I surprisingly have like a baseball like choir shirt from school that fits, maybe they gave us adult size to begin with or something larger)