Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers - Vol. 5 Ch. 26 - The Promise Between Goddess and Apostle

[MangaDex]

 

[MicroSlice]

The asterisk on page 14 is "chyansu tte?" in rough romaji. I would take this as "Her chance?" in reference to the last line of the first speech bubble on the page. I think this is him being surprised at her using Japanese loan slang dispite being a goddess.

 

[B3ll3r0ph0nt3s]

Thanks for the translation, and I know how IRL stuff is getting in the way. Take priority in yourself first and foremost!

 

[karappo]

Noah-sama: "Japanese people don't worship gods"
+100 or so Shinto gods: "Bruh"

Not sure if it was mistranslation but that was pretty funny.

 

[shinshom]

Noah-sama: "Japanese people don't worship gods"
+100 or so Shinto gods: "Bruh"

Not sure if it was mistranslation but that was pretty funny.

It counts as a Religion but their view is very different. It's not liek a the christian religion that they worship God/Jesus and follow the mandments. Shintoism and Budhism is mostly about self enlightment. There is an aknowledgment of God but there is no worship, so pretty sure there is even this feeling that most Japanese ppl don't rly worship god itself, even if they go to temples and pray.

 

[shinshom]

The asterisk on page 14 is "chyansu tte?" in rough romaji. I would take this as "Her chance?" in reference to the last line of the first speech bubble on the page. I think this is him being surprised at her using Japanese loan slang dispite being a goddess.

THATS A CHI??? OMG......... I was even turning upside down because this was making me go crazy XDDD godammit hahahaha... I saw a 4 there even.... dammit... thx XDDD

 

[ciera]

Thanks

 

[shinshom]

Thanks for the translation, and I know how IRL stuff is getting in the way. Take priority in yourself first and foremost!

this was suc ha nightmare in the last few months that I trully forgot about the series many times ._., hopefully I can release chapter 27 before the raw of 28 is out.

 

[popinloopy]

Thank you for the chapter!

 

[RolandMayfield]

It counts as a Religion but their view is very different. It's not liek a the christian religion that they worship God/Jesus and follow the mandments. Shintoism and Budhism is mostly about self enlightment. There is an aknowledgment of God but there is no worship, so pretty sure there is even this feeling that most Japanese ppl don't rly worship god itself, even if they go to temples and pray.

To add to that to this point if you check religious census, there are some that get 100%+ of japanese having a religion, because they think "I ate fried chicken on Christmas and went to the temple with my friends on New Year, so I must be christian and buddhist." At least for census, since they see it as a event=religion more than "way of life"=religion, at least for the majority.

And to expand to what is said in the novel about what Noah meant, is the fact they are not from this world so they don't have the restriction of being of one of the great religions from the holy gods, so Noah has the chance to poach at least a believer, since everyone (of the normal people) in the world has a mandate that they must follow the holy gods since birth so Noah can't even talk to them.

 

[karappo]

To add to that to this point if you check religious census, there are some that get 100%+ of japanese having a religion, because they think "I ate fried chicken on Christmas and went to the temple with my friends on New Year, so I must be christian and buddhist." At least for census, since they see it as a event=religion more than "way of life"=religion, at least for the majority.

And to expand to what is said in the novel about what Noah meant, is the fact they are not from this world so they don't have the restriction of being of one of the great religions from the holy gods, so Noah has the chance to poach at least a believer, since everyone (of the normal people) in the world has a mandate that they must follow the holy gods since birth so Noah can't even talk to them.

In short, since the natives are pretty much indoctrinated from birth to venerate the holy gods, the only chance she got is to turn outsiders, in this case the otherworlders from Earth, into her apostle and grant him/her powers and hopefully use that said powers to help the natives and kickstart her new religion. Is that right?

 

[HammerU89]

Manga brings back memories from the novel. Good times. Don't care much for the author's new one.

 

[Superpeanut]

Thanks for the chapter!

 

[Kaarme]

At least he would feel like he truly achieved something if he overturned the world's system. Could Sakurai say the same, after doing nothing but the expected?

 

[Thegodofbread]

Good chap I hope they release more👍

 

[Nemo2342]

Thanks for updating this!

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

 

[AnotherDuck]

This is probably one of the most legitimate reasons I've seen for calling someone an "Evil Goddess". Usually it's nothing but a smoke screen to hide who the real evil is, but she actually did something most people, including neutral and informed people, would qualify as evil.

 

[cryum]

Somehow that felt weaker than the first time I read it as WN.

"I won't do it again because I was betrayed" is such a weak line of resolve

 

[RolandMayfield]

In short, since the natives are pretty much indoctrinated from birth to venerate the holy gods, the only chance she got is to turn outsiders, in this case the otherworlders from Earth, into her apostle and grant him/her powers and hopefully use that said powers to help the natives and kickstart her new religion. Is that right?

Yep, that sounds about right.