Fullmetal Alchemist - Vol. 11 Ch. 44 - The Nameless Grave

[MangaDex]

 

[Morihere]

When I read manga sometimes I wonder if I'm the one who fails to understand contexts and stuff or the translation or something else. I can't understand what Winry said about Edwards's back getting bigger on page 37 if someone understands it before I figure it out please tell me. Although no one's commenting here so I might not be able to know it.

 

[Kistcaffeine]

@Morihere I think she’s supposed to say smthn like “has his shoulders always been so broad?”
Talking about how she is just now noticing that he’s growing up or something like that lol. And it ain’t you, this translation is just a little bit off

 

[2shitty]

@Morihere Usually broad backs are associated with people who are very reliable and strong . What I think the mangaka meant to imply by Winry meant saying that Ed's shoulders looked broader now is that Ed now seems more mature and dependable
hope this helps