Futari Ashita mo Sorenari ni - Vol. 1 Ch. 5 - Catturare un buon pesce

[MangaDex]

 

[Teletta]

Evvai! Finalmente il capitolo 5 è qui!
Mi sono anche deciso ad adattare la copertina di Futari, il che aggiunge molto.
Penso che le mie localizzazioni possano ancora migliorare alquanto,(davvero, a volte scrivo i caratteri troppo piccoli, ma senza leggere il capitolo su mangadex non me ne accorgo mai) ma spero che ciononostante continuiate a seguire questa versione italiana piena di passione.
Una precisazione sul titolo e l'espressione, più volte ripetuta in questa parte '' smettere di nutrire il pesce già pescato''. E' infatti un proverbio giapponese (Tsutta sakana ni esa wa yarana) che non ha un corrispettivo idiomatico in italiano, che ho quindi tradotto in modo letterale. Penso che però il significato sia facile da intuire: fa riferimento a quegli uomini che, una volta corteggiato una donna e ottenutone l'amore, poi non se ne prendono più cura, spesso per infedeltà.
Alla prossima buona lettura,
Vhk

 

[GuardiaHTML]

Grazie mille per il capitolo. Aspetto con ansia il prossimo

 

[darkdaky]

Grazie😄

 

[Teletta]

@darkdaky Di nulla.
Il capitolo 6 sembra molto laborioso, quindi richiederà più di qualche giorno.